Kate Middleton’s go-to affordable spring wedges are back in stock and selling quickly